Précédemment...
Le roi Harald demande votre aide.
Harald m'a trahie,
il n'est pas fiable.
Oui, mais je ne suis pas à ta place.
Pourquoi devais-tu tuer ton frère ?
Askold essayait de me dérober l'enfant.
Je t'ai vue regarder Bjorn,
si c'est ce que je crois, je suis désolée pour toi.
Il faut être prudent, dans ce monde.
Je n'en ai pas envie.
Je ne voulais pas laisser Kattegat sans défense.
Hvitserk sera là.
Il est malade
et alcoolique.
Je t'arrête pour meurtre.
Tu sais pourtant qu'il ne faut pas me menacer.
Rends le garçon.
Si tu ne nous laisses pas partir
avec le prince Igor,
il t'arrivera quelque chose d'horrible.
Est-ce que c'est la fin ?
Le roi Olaf t'invite à sa table.
Assieds-toi !
Veux-tu du foie de cheval ?
C'est sacré, pour la déesse Freyja.
Je sais.
Merci.
Tu as soif, on dirait !
On ne sert pas d'hydromel,
là où j'ai séjourné.
J'ai réfléchi à nos sorts contradictoires.
S'il est vrai que les Nornes gravent nos destins,
alors, qu'est-ce qui leur permet
de prendre leurs décisions ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je t'ai pris ton royaume !
Est-ce arbitraire ?
Ou bien
y a-t-il une raison à tout cela ?
Sommes-nous par exemple, punis pour notre hubris ?
Pour avoir cru que les dieux nous étaient acquis ?
Avons-nous le destin que nous méritons ?
Tu as peut-être raison.
Ce n'est pas un débat !
Tu es mon prisonnier et tu es à ma merci.
Est-ce que tu l'as mérité ?
En d'autres termes,
est-ce que je n'y suis pour rien ?
Tu
m'as trouvé agonisant
sur le champ de bataille.
Si tu m'avais laissé mourir là-bas,
évidemment,
ce serait différent.
Le destin est écrit
et nous ne faisons que le réaliser,
sans pouvoir rien y changer.
Rien du tout.
Mais je n'arrive pas à croire que les dieux
jouent avec nous pour se divertir.
Ce dont je suis certain,
c'est que le dieu chrétien
détruira nos dieux.
Qu'en sais-tu ?
Je le sens dans mon foie !
Mais avant cela,
je serai à l'abri
au Valhalla.
Ce que je me demande,
c'est si je dois te faire tuer ou pas.
Mais quelle importance ?
Pardonne-moi cette question, prince Oleg,
mais était-ce vrai ?
Est-ce que quelque chose allait arriver à ton frère ?
Pas que je sache.
J'ai bluffé.
Vraiment ?
Mais comment savais-tu, pour la femme du prince Dir ?
C'est plutôt surprenant.
Pas du tout.
C'était assez simple.
Anna était une de mes maîtresses.
Elle m'a demandé l'autorisation d'épouser mon frère.
Comme je me lassais d'elle,
j'ai accédé à sa requête.
Elle faisait seulement mine d'être terrifiée.
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
Partout où je vais, je sens ton regard sur moi.
Nous devrions être ensemble.
Pourquoi ?
Je te porterais chance et bonne fortune.
Qu'en sais-tu ?
C'est vrai.
Les hommes que je choisis
connaissent chance et bonne fortune.
Tu perds ton temps.
J'ai une femme.
Je l'aime.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je peux t'aider.
Avec moi, tu ne douteras plus jamais
et tu seras le plus grand roi de l'histoire.
Tu n'as pas choisi l'homme qu'il faut.
Je ne suis pas libre.
Je sais.
C'est ton problème.
Tu peux le résoudre.
Après tout,
tu es le roi.
Thora !
Êtes-vous Lagertha ?
Vous venez toutes de ce village ?
Pas toutes. Certaines d'entre nous
viennent d'un autre village, plus loin.
Nous voulions savoir si la rumeur disait vrai.
Où sont vos hommes ?
Nous sommes presque toutes veuves.
Nous avons perdu nos hommes, nos maris et nos fils adultes,
dans des tempêtes et à la guerre.
Nous devons élever nos enfants seules.
La vie est dure.
Je comprends.
Elle sera peut-être moins dure si je suis avec vous.
Hvitserk.
J'ai de la peine.
Nous en avons tous, de te voir comme ça.
J'erre d'un endroit à l'autre.
Je vois l'endroit où ma mère a été tuée.
Je vois l'endroit où Thora a été brûlée vive.
Et partout ailleurs,
je vois Ivar.
Il est toujours avec moi.
En ce moment, il est là-bas.
Il me regarde.
Il attend.
Il m'attend.
Il n'est pas là.
- Il n'est pas là, Hvitserk. - Mais si.
Je le vois.
Ce sont les fantômes.
Les fantômes ?
Tu portes un enfant ?
J'ai toujours voulu un fils.
Ou une fille, c'est pareil.
Quelqu'un à aimer...
Surveille l'enfant.
S'il lui arrive quelque chose, ce sera ta faute.
À vos ordres.
Mon Prince.
Alors, vous voulez partir à la recherche
d'une terre inconnue en plein océan.
Vous comptez vraiment emmener Hali et Asa
dans une expédition aussi incertaine ?
Je n'y avais pas pensé.
Moi, si.
Que conseilles-tu, Lagertha ?
Je pense que vous devriez me les laisser.
Ça me ferait plaisir de les avoir
et je pourrais leur enseigner des choses utiles.
Et si tu risquais de te sentir seule...
C'est vrai,
ils me tiendraient compagnie.
Je ne dis pas le contraire.
Qu'en penses-tu ?
Demande aux enfants, je pense que c'est une bonne idée.
Moi aussi.
Comme tu portes notre premier enfant,
tu devrais peut-être rester aussi.
Comment ?
- J'ai dit que... - J'ai entendu.
Et ta façon de le dire,
c'était dédaigneux.
"Pauvre petite femme !
Si faible et impuissante !
Tu es enceinte,
nous devons nous occuper de toi !"
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Écoute-moi bien, Ubbe Lothbrok,
on ne me laisse pas en plan.
J'ai dû trop souvent transiger avec les hommes.
Là où tu iras, j'irai aussi.
Ce que tu feras, je le ferai aussi.
Jusqu'au bout de la Terre, jusqu'au bout de nos forces.
Ce n'est pas ça, l'amour ?
Non ?
Tu vas au secours du roi Harald. Tu es sûr de toi ?
Tu me prends pour un fou, toi aussi ?
Ai-je tort ?
Si tu crois en toi, tu fais bien,
quoi qu'en disent les autres.
Hvitserk va très mal.
Je sais.
Ubbe et Torvi reportent leur voyage
pour s'occuper de lui
et pour s'occuper de Kattegat avec toi.
Que veux-tu qu'on fasse, pour Kattegat ?
Je veux que Kattegat devienne célèbre,
que le monde vienne commercer avec nous.
Que rien ne se mette en travers.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Es-tu toujours un Viking ?
As-tu toujours envie de voyager,
de partir sans jamais arriver ?
Non, pas du tout.
J'ai trouvé mon port d'attache.
C'est ici, ma place.
Père de Tout !
Thor... Freyr et Freyja.
Acceptez notre sacrifice.
Bénissez cette maison et tous ses habitants.
Père de Tout, entends notre prière.
Entends notre prière.
Que nul sorcier ne puisse jamais
jeter de sortilège sur cette maison.
Qu'aucun Disir malin ou Gandir éthéré ou Vendir...
ne franchisse le seuil de cette maison.
Qu'aucun esprit des morts ne franchisse le seuil de cette maison.
Père de Tout, entends notre prière.
Entends notre prière !
Que nul homme n'apporte de cauchemars dans cette maison.
Qu'un Landvaettir devienne son esprit protecteur.
Et que la paix soit sur cette demeure.
Viens, Bjorn.
Ne rejette pas les dieux.
Nous allons nous occuper de Kattegat pour votre père
avant de partir vers l'ouest.
Vous aiderez Lagertha avec les animaux.
N'oubliez pas qu'on vous aime.
On pensera à vous tous les jours.
Et un jour, on sera à nouveau tous réunis.
C'est ce que je demanderai dans mes prières.
C'est ce qu'on demandera tous dans nos prières.
Mes chéris,
je ne sais pas quoi ajouter,
Ubbe a tout dit.
Tu peux dire que tu nous aimes.
Je vous aime de tout mon coeur.
Vous êtes un cadeau des dieux.
Je suis heureuse que Lagertha s'occupe de vous
et vous éduque.
Allez.
Nous te les confions.
Prends soin de toi, Torvi.
Toi aussi, Ubbe.
Plus d'adieux.
Nous nous reverrons tous, un jour ou l'autre.
J'en suis certain.
Je pense à Kattegat.
Qu'en est-il
de cette invasion ?
J'ai commencé à établir des plans, ne t'en fais pas.
Mais ces choses-là prennent du temps.
Tout est dans la préparation.
Il faudra d'abord que je m'occupe de mon frère.
Comment ça ?
Il a eu l'audace de me menacer.
Pour cela, il n'y a pas d'excuse.
Je ne le croyais pas si ambitieux.
Je réalise aujourd'hui
qu'il représente une menace pour le royaume
et pour moi.
Il se prend pour un lion.
Mais ce n'est qu'un chien.
Écoutez.
Qui peut entendre l'herbe pousser ?
Ou entendre la laine pousser sur un mouton ?
Qui dort moins qu'un oiseau ?
Qui a une vue si perçante
que, de jour comme de nuit,
il perçoit le moindre mouvement
à cent lieues de distance ?
Heimdall !
Oui, c'est Heimdall.
Qui sait si c'était bien Heimdall,
cette silhouette sur la berge.
Heimdall,
gardien des dieux,
avait laissé sa corne Giallar à l'abri à la source de Mimir,
il avait laissé Gulltopp,
son étalon à la crinière dorée,
derrière la porte d'une écurie
et il passa seul
l'arc-en-ciel à trois couleurs servant de pont
entre Asgard et Midgard.
C'était le printemps,
l'époque des semences.
Le dieu
s'éloigna du Bifrost
en marchant sur un sol mou et vert.
Il atteignit bientôt le bout du monde.
Tout le jour, alors que le soleil tentait d'échapper au loup,
il suivit la ligne ondulante,
où la terre rencontre la mer profonde.
Mon frère !
Tu n'avais pas le droit de faire cela, mon frère.
J'en avais la possibilité et la volonté.
Mais pourquoi ?
Tu as voulu me prendre l'enfant.
Et tu comptais me tuer.
Assis !
Tu avais tué notre frère. J'ai été bouleversé par sa mort.
Je te donne ma parole :
ça ne se reproduira pas.
Comment puis-je te faire confiance ?
J'ai promis à notre père
que je prendrai soin de toi.
Je suis prêt à jurer sur la tombe de ta femme.
Je connais un autre endroit.
Un meilleur endroit.
Que comptes-tu me faire ?
T'offrir ce que tu le mérites, mon cher frère.
Je te l'ai dit :
à partir de maintenant,
tu peux me faire confiance.
Je le jure sur la Sainte Vierge.
Sur tout ce que tu veux.
Jure-le sur le nom d'Odin.
D'Odin ?
Je ne peux pas.
Dans ce cas...
Tu vas vraiment faire ça,
mon frère ?
Mon frère !
C'est étrange, d'être assis là,
sur ce trône qui fut celui de mon père, le roi Ragnar,
de ma mère, la reine Aslaug,
de Lagertha
et du roi Bjorn Côtes-de-Fer, mon frère.
Ce n'est que provisoire, bien sûr.
Le roi Bjorn reviendra bientôt,
car son succès est évident,
mais en attendant,
la vie continue.
Les questions d'importance ne peuvent attendre.
En cas de problème urgent avec un voisin, un parent,
si vous avez été victime d'un crime,
venez me voir en privé.
Je ferai mon possible pour résoudre vos problèmes.
Maintenant,
en ce qui concerne le reste du monde,
je vous annonce
que j'ai organisé des missions commerciales
avec le roi Alfred en Angleterre
et le duc Rollo en Francie.
Mon frère Hvitserk...
Hvitserk
va mener une caravane commerciale sur la route de la soie.
Il commercera le long de cette longue route,
peut-être même jusqu'en Chine.
Pourquoi pas ?
La Chine nous paraît loin,
mais un jour, elle pourrait sembler plus proche,
presque voisine.
Tout comme les pays que le roi Bjorn a visités
autour de la mer Méditerranée.
Nous sommes des Vikings ! Nous sommes des voyageurs !
Et des commerçants !
C'est notre destin.
Le roi Bjorn a raison.
Nous devons aller vers le monde
et le monde doit venir à nous.
Si vous croyez en notre avenir,
si vous croyez en l'avenir de nos enfants,
je vous demande votre soutien et votre concours.
Ensemble, nous ferons de Kattegat
l'une des plus grandes cités au monde.
Où est Hvitserk ?
Je vais le trouver.
Qui est là ?
Allez-vous-en !
Ouvre.
Thora ?
Je suis désolé.
Pardon.
Je suis désolé.
Il y a 2 jours,
nous avons été attaquées.
Des brigands ?
Ils ont attaqué de nuit.
Ils ont volé nos réserves de grain
et nos bêtes.
Ils ont tué nos fils.
Mon bébé pleurait,
ils l'ont pris
et lui ont écrasé la tête.
Ils m'ont violée.
Ils nous ont toutes violées.
Nous ne savions pas quoi faire.
Nos hommes sont morts.
Nous avons pensé à vous.
Nous craignons tant qu'ils reviennent !
Ils reviendront, j'en suis certaine.
Nous devons nous préparer à une autre attaque.
Comment allons-nous aujourd'hui ?
J'ai bien dormi, je suis bien reposé,
et je suis de bonne humeur, c'est gentil de demander.
Tu as faim ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est difficile à décrire,
mais c'est une recette personnelle.
Je suis sûr que je vais aimer.
C'est froid ?
Forcément.
Évidemment.
Sans toi, Knut,
je serais déjà mort.
On ne m'a pas ordonné de te tuer.
Qu'est-ce que je peux te promettre
en échange de ma liberté ?
J'ai toujours voulu être roi.
- Roi ? - Tu vois ça ?
Le roi Knut.
Mais oui, roi !
Le roi !
Je pourrais faire de toi un roi.
Vraiment ?
Je le jure.
Et je jure que tu mens.
Tu n'as aucun pouvoir, tu n'as que des mots.
Alors, tu es aussi philosophe ?
Non, je suis seulement pragmatique.
Encore un peu de ragoût ?
Je crois que je vais plutôt attendre la mort.
Il ne risque pas de refroidir.
Tu dois vraiment partir ?
J'apprécie ta conversation
presque autant que ta cuisine.
Malheureusement,
j'ai des choses plus urgentes à régler.
On dit que Bjorn Côtes-de-Fer a atteint nos côtes
avec une large flotte.
Il est peut-être venu à ton secours.
Asseyez-vous.
Roi Bjorn...
Quelles sont les nouvelles ?
Le roi Harald est vivant.
Mais nous craignons que le roi Olaf
l'exécute à tout moment.
Il semble agir sans logique ni raison.
Faites-moi confiance,
nous avons l'effet de surprise pour nous.
Vous restez ?
Est-ce qu'il ne vaut pas mieux...
Ça ne vaut pas mieux,
je vous assure.
C'est une question de confiance.
- Sol. - Sol.
Chaise.
- Chaise. - Chaise.
- Hydromel. - Hydromel.
Oleg.
Oui. Oleg.
Viens... on va voir.
Venez voir.
Venez, venez voir.
Les parjures,
les adultères,
les assassins
pataugent
dans la mer.
Nidhogg échappera aussi à la flamme.
Vous allez où ?
Restez avec nous.
Niché sous Yggdrasill,
il sucera le sang
des cadavres.
Il y a quelque chose dans l'eau.
Je ne vois pas de garde,
je ne vois personne.
Eux nous voient.
Repli !
Repliez-vous !
Plongez !
Venez, venez voir !
Contemplez le naufrage de l'humanité.
Le naufrage
de l'humanité.
Crânes brisés.
Entrailles déversées.
Chair brûlée.
Archers !
Décochez !
Archers !
Les jeunes
prêts à s'égorger mutuellement
sur une mer de cadavres.
Repli !
Plongez tous !
Tirez !
Un festin !
Un festin pour les dieux !
Et maintenant, Bjorn Côtes-de-Fer ?
Contemplez
le naufrage...
le naufrage de l'humanité.
Le naufrage de l'humanité.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art